寸草心環境行動網
太陽能動力飛機的意義－與兩位飛行員的對談
圖片出自http://www.solarimpulse.com/
2015/04/07 文.譯/ Mars
號稱全程不使用到一滴燃料的環球旅行，在今年3/9，由瑞士冒險家皮卡德（Bertrand Piccard）與包斯科柏格（André Borschberg），駕著太陽能動力飛機「太陽驅動2號」，自阿布達比出發，向東飛行，並在3/30抵達中國，全程預計由12次飛行組成，數月後，飛機將回到阿聯酋。
在這次環球旅行前，兩位冒險家已有多次駕駛太陽能動力飛機的經驗，在2012年成功駕駛一架太陽能動力飛機從西班牙飛到摩洛哥，2013年又橫跨美國。究竟在他們眼中，這樣的飛行經驗代表何種意義？
以下翻譯自2013年兩位冒險家接受一個文化網路媒體Cool Hunting的訪談文章：
記者：目前大部份的世界都已確定好了，對於探索的方式有何改變嗎？
Bertrand Piccard：探索時的心境狀態總是讓我很著迷，因為那意味著開啟新範圍、新版圖、新科技等等。在二十一世紀，我們的新挑戰並非再次登入月球，或發現新大陸。我相信目前的挑戰是去解決人類的重大議題，像是貧窮、人權、政府、醫療資源，以及能源消費。有很多事待做，但我們需要相同的探索精神。我們需要對未知保持開放和創新，大多數人必須要拋棄舊有的思考模式。
「我們不再因循複製，而是去改變那個範例，試著用不同的方式旅行。」André Borschberg
André Borschberg: 目前在地理範圍上已經沒有新的地方可探索，但我猜想在極微小的地方或外太空還是存在著。而地球上有這麼多人類，我們必須用不同的方式思考，新的解決辦法必須被開發。你能選擇不同的方式，而我們選擇了極端地、全然永續的方式。我們不再因循複製，而是去改變那個範例，試著用不同的方式旅行。「太陽能驅動號」正是一個強而有力的證明，證明改變有潛力。
記者：你們選擇了困難的方式，為何選用的方法會如此重要？
Bertrand Piccard：容易的辦法是依賴燃料飛行，依賴那種過時而造成汙染的科技。而我們想做的並非是困難的方式，而是新的方式，並且以實例證明新科技是可以達成那個許多人認為不可能達成的目標。我們擁有一架可以達成不可能目標的飛機。當我飛在舊金山灣上空，已經飛行了十六小時，中間無須再次加油，我在清晨起飛，晚上十一點降落。
圖片出自http://www.solarimpulse.com/
「駕駛一架理論上可以永遠飛行的飛機，感覺十分驚豔。」 Bertrand Piccard
記者：在HB-SIA裡駕駛飛行的感覺如何？
André Borschberg: 這架飛機不會產生噪音，所以你可以親近自然，而不用待在吵雜的駕駛艙。最令人印象深刻的是，你能載著空電池起飛，等你飛了一整天後，降落時發現電池已經充飽電。這種能源你能用在電網或是用在自己所需，這是最重要的特點。
Bertrand Piccard：駕駛一架理論上能夠永遠飛行的飛機，感覺十分驚豔。你飛得越久，獲得更多能源。能源會蓄在電池內，如果你想要的話，甚至可以徹夜飛行直到隔天早晨。
記者：「太陽驅動號」對航空業和其他工業的意義？
André Borschberg:我認為航空業的人們會喜歡這個計畫，因為他們知道他們必須思考後燃料世代。他們致力於使飛機有效率，並減低耗損，他們知道必須思考不同的、嶄新的觀點。他們視「太陽驅動號」為未來視野的表達。
Bertrand Piccard：我們有最好的電動引擎、電池、絕緣體、原料和照明系統。這架飛機十分有效率，我們在機上所使用的科技能被運用到各個地方，舉凡汽車、房屋、冷卻和加熱裝置等等。如果「太陽驅動號」上的科技被運用到國際規模上，我們可能減少一半的能源消耗。
記者：每當提及再生能源，許多人總感到徒勞無功或不感興趣。「太陽驅動號」對地面上的人類來說有什麼意義呢？
Bertrand Piccard：我認為許多人感到無助和孤單，當涉及到再生能源時。而「太陽驅動號」的目標便是去創造一個人的社群（community of people）。我們希望，我們將有數百萬人在一個強大而統一的聲音之下團結起來。
André Borschberg: 當我們抵達摩洛哥時，那裡尚有許多村莊未連結上電網，政府已建議提供他們太陽能電網。他們起初反對，但是當他們看到飛機後，改變了他們心中對科技的看法。
記者：當人們見了飛機，眼眶不禁迷濛起來，你認為這個計畫為何如此具影響力？
André Borschberg: 或許是因為這是一個不同的思考方式，一個不同的方式去看待這些科技。速度是旅行中最重要的一部分，而人們從未真正想過你是如何到達那裏的。
原文出處: 點這裡
關於「太陽驅動2號」的飛行現況和資訊，可以透過網站隨時觀賞。
http://www.solarimpulse.com/leg-5-from-Mandalay-to-Chongqing
其他媒體報導：
太陽能飛機環球之旅 抵達重慶
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1272990
太陽能動力飛機 進行環球試飛
